گاهنامۀ هنر و مبارزه

۱۸ می ۲۰۱۱

http://g-honar-v-mobarze.blogfa.com

میشل شوسودوسکی:

نیروی دریایی اسرائیل در مدیترانه: حمله به کشتی «راشل کوری»

ترجمه از فرانسه به فارسی توسط حمید محوی

par Michel Chossudovsky

Mondialisation.ca, Le 17 mai 2011

کشتی «اسپیریت آف راشل کوری» (روح راشل کوری) که حامل کمکهای بشردوستانه به غزه بود در ۱۵ می ۲۰۱۱، ساعت ۲۲ و ۵۴ دقیقه، توسط گشتی دریایی اسرائیل در آب های فلسطین مورد حمله قرار گرفت.

(HAE)

نیروی دریایی اسرائیل، کاملا مسلح و با تجهیزات کافی تنها در حمله به غیرنظامیانی که هدفشان شکستن محاصرۀ غیرانسانی نوار غزه میباشد خود را نیرومند احساس میکند.

طی ساعات گذشته، مرکز پژوهشهای جهانی سازی چندین بار با کشتی راشل کوری که به مقصد غزه در حال حرکت میباشد تماس گرفته است. آنچه در زیر خواهید خواند به روزرسانی دقیق این تماسها میباشد. پیش از این یک مقالۀ در ساعت ۳۰ دقیقۀ بامداد ۱۶ می منتشر شده است. (مقالهای که میشل شوسودوسکی در اینجا یادآور شده است، پس از مقالۀ حاضر در گاهنامۀ هنر مبارزه منتشر خواهد شد).

کشتی از بندر «پیره» در یونان، روز چهار شنبه ۱۱ می حرکت میکند. ابتکار ارسال کمک بشردوستانه توسط یک سازمان مالزیایی برای صلح جهانی به مدیریت نخستوزیر سابق مالزی مهاتیر محمد انجام گرفت(۲).

افرادی که در این مأموریت بشردوستانه شرکت کردهاند از بین صلحطلبان و روزنامهنگاران هستند: ۷ مالزیایی، ۲ ایرلندی، ۲ هندی و ۱ کانادایی. مرکز پژوهشهای جهانیسازی (۳) با این حرکت بشردوستانه همکاری میکند، ژولی لوسک (۴) از اعضای مرکز پژوهشهای جهانیسازی نیز در کشتی راشل کوری به سر میبرد.

کشتی باری به نام «روح راشل کوری»(۵) (که اسم اصلی و رسمی آن فینش میباشد) (۶) ۵،۷ کیلومتر لولۀ پلاستیکی به هدف بازسازی فاضلاب در نوار غزه که کاملا تخریب شده است حمل میکند. این کشتی به گرامیداشت و خاطرۀ مبارز صلحجوی شجاع آمریکایی راشل کوری که در سال ۲۰۰۳ زیر یک بولدوزر اسرائیلی کشته شد، نامگذاری شده است. او میخواست از تخریب یک خانۀ فلسطینی جلوگیری کند. راشل در سن ۲۳ سالگی به شکل فجیعی زیر بولدوزر کشته شد.

(گاهنامۀ هنر و مبارزه در اینجا تصاویری از راشل، کامیکاز صلح، منتشر میسازد. یادش زنده بماند.)

«اسپیریت آف راشل کوری» بیآنکه ردیابی شود وارد آبهای غزه شد. نیروی دریایی اسرائیل با تمام تجهیزات رادار و آخرین فنآوریهایی که دراختیار دارد، از ارسال و مأموریت این کشتی آگاه نشده بود.

اسرائیلیها آماده نبودند و از پیش هیچ اطلاعی دربارۀ مأموریت راشل کوری نداشتند که از ماهها پیش برنامهریزی شده بود، و میبایستی به مناسبت روز «یوم النکبه» به ساحل غزه برسند.

«یوم النکبه» روز مصیبت، روز تبعید فلسطینیان در سال ۱۹۴۸

موساد، مرکز اطلاعاتی اسرائیل از چنین طرحی بیاطلاع بود، یعنی موضوعی که میتواند تا حدودی مزاحآمیز تلقی شود. شناورهای نیروی دریایی اسرائیل با دستپاچگی واکنش نشان دادند، بیآنکه از پیش اطلاعی از ارسال این کشتی داشته باشند. و هیچ نشانی از این که دستور خاصی از دولت اسرائیل دریافت کرده باشند دیده نشده است.

وقتی که کشتی مورد حمله قرار میگیرد، سرنشینان کشتی تصور میکردند که هنوز در آبهای بینالمللی هستند، ولی در واقع حدود یک مایل وارد آبهای منطقۀ حفاظتی غزه شده بودند و در فاصلۀ کوتاهی با ساحل غزه قرارداشتند، یعنی وضعیتی که به خودی خود باید آن را یک حرکت موفقیتآمیز مهم تلقی کرد.

نخستین گزارشات رسیده به مرکز پژوهش های جهانی سازی به عبارت زیر است :

- ساعت ۱۰ و ۵۴، «اسپیریت آف راشل کوری» توسط یک شناور نیروی دریایی اسرائیل و یک شناور نیروی دریایی مصری در آبهای بینالمللی ردیابی میشود [این گزارش بعدا تصحیح میشود و در واقع کشتی در آبهای غزه ردیابی شده بود]

- ساعت ۱۰ و ۵۴ (۵ و ۵۴به وقت غزه) : ما توسط کشتیهای اسرائیلی و مصری ردیابی شدیم ولی از فرمان سرپیچی کردیم و به راه خودمان به سوی ساحل غزه ادامه دادیم.

- ساعت ۵ و ۵۷: یک شناور جنگی اسرائیلی با شتاب به سوی ما میآید! ما در آبهای بینالمللی هستیم، در نتیجه آنها حق ندارند به ما حمله کنند. ما ادامه میدهیم.

- ساعت ۵ و ۵۹: کشتی ما را هدف گرفتهاند و تیراندازی میکنند! ما به راه خودمان ادامه میدهیم.

- ساعت۶ و ۹: آنها به هر سو تیراندازی میکنند. دیگر نمیتوانیم ادامه دهیم...

- ساعت۶ و ۳۵: آنها ما را دوباره محاصره کرده و به سوی ما تیراندازی کردند. با مسلسل. هیچ کس زخمی نشد. یکی از تورهای ماهیگیری به پروانۀ موتور گیر کرده و نمیتوانیم پیش روی کنیم.

- ساعت ۶ و ۳۷: کشتی اسرائیلی از یک سو و کشتی مصری از سوی دیگر ما را محاصره کردهاند و تیراندازی میکنند. ما متوقف شدهایم. همه سالم هستند و هیچ کس زخمی نشده است.

حملۀ دو کشتی جنگی اسرائیلی در وهلۀ نخست به شکل هشدارباش به راشل کوری صورت گرفت که در صورتی که مسیر کشتی تغییر نکند به روی خلبانان و مسافرین کشتی تیراندازی خواهند کرد. طی این حملۀ هشدارباش و تیراندازیها، نزدیک بود که یکی از سرنشینان کشته شود.

مکالمهای که بین نیروی دریایی اسرائیل و کشتی حامل کمکهای بشردوستانه برای غزه، به شکلی که روزنامهنگار «مالزی آزاد امروز» (۷) گزارش داده، چنین است :

ارتش اسرائیل: فرمان توپخانه. مسیرتان را تغییر دهید...

ناخدا جلیل منصور: ما غیرنظامی هستیم و برای غزه کمکهای بشردوستانه حمل می کنیم.

ارتش اسرائیل: این جا منطقۀ نظامی و بسته است. شما وارد منطقۀ ممنوعه شدهاید، برگردید.

ناخدا منصور: ما به مأموریتمان ادامه میدهیم.

پس از این مکالمه، اسرائیلیها به پشت کشتی بشردوستانه رفتند و از آنجا یک تیر توپ هوایی دیگر شلیک کردند.

گراهام: این کاری نقض حقوق بینالمللی است. ما در یک مأموریت بشردوستانه هستیم و هیچ سلاحی نیز حمل نمیکنیم.

ارتش اسرائیل: برگردید. ما دوباره تیراندازی خواهیم کرد.

گراهام: شما روی غیرنظامیان بیاسلحه تیراندازی می کنید.

ارتش اسرائیل: ما به سوی غیر نظامیان بیسلاح تیراندازی نکردهایم.

گراهام: ولی گویا که شما به روی ما تیراندازی میکنید.

ارتش اسرائیل: ما به روی شما تیراندازی نکردیم. این تیراندازیها فقط برای اخطار شلیک شدهاند.

پس از این گفتگو، کشتی اسرائیلی دو تیر تهدیدآمیز دیگر شلیک کرد:

«دفعۀ بعد، روی کشتی شما پیاده خواهیم شد.»

سپس، نیروی دریایی مصر را از طریق رادیو شنیدیم که به اسرائیلیها گفتند:

«تیراندازی را متوقف کنید، آنها در آبهای مصر هستند».

وقتی اسرائیلی ها متوجه حضور نیروی دریایی مصر شدند، رفتند.

به گزارش:

http://www.freemalaysiatoday.com/2011/05/16/israel-fires-warning-shots-at-msian-ship

نیروی دریایی مصر نمیدانست چه میگذرد. نیروی دریایی اسرائیل با نیروی دریایی مصر تماس گرفته بود ولی در وهلۀ نخست هیچ پاسخی دریافت نکرد.

در گزارشی که پیش از این در ساعت ۳۰ دقیقۀ بامداد منتشر کردیم، پس از تماس با کشتی کمی پس از نیمهشب، از گفتگوی کشتی اسرائیلی و مصری مطالبی نوشته شده است. با اینکه بین آنها همکاریهایی صورت گرفت، ولی حضور نیروی دریایی مصر در پشتیبانی نقش مهمی را بازی کرد، اولا موجب محدود ساختن حملۀ اسرائیلیها شد و در ثانی آنها کشتی «اسپیریت آف راشل کوری» را در آبهای مصری همراهی کردند.

نیروی دریایی اسرائیل با کشتی راشل کوری تماس گرفته بود و از نوع کالایی که کشتی حمل میکرد و سرنشینان غیرنظامی بیاسلحه مطلع شده بود. ولی باید دانست که حملۀ هشداردهندۀ آنها با سلاح اتوماتیک خیلی خشونتبار بوده است. دو کشتی گشتی مسلح به مسلسل در دریا موضع گرفته بودند. اسرائیلیها در عینحال به یک کشتی ماهیگیری فلسطینی که در آبهای غزه شناور بود تیراندازی کردند.

در نخستین حملۀ هشدا دهنده که به کشتی راشل کوری دستور داده بودند که تغییر مسیر دهد «برگردید وگرنه تیراندازی میکنیم»، ولی علیرغم اینکه کشتی تغییر مسیر داده بود، اسرائیلیها به تیراندازی ادامه داده بودند : «و اینبار به قصد کشت شروع به تیراندازی کردند.»

کشتی نیروی دریایی مصر در حالی که با نیروی دریایی اسرائیل در تماس بود، کشتی راشل کوری را تا لنگرگاه مناسبی همراهی کرد. تیم نیروی دریایی مصر امنیت کشتی حامل کمکهای بشردوستانه و مسافرین آن را به عهده گرفتند. در تماسهای نیروی دریایی اسرائیل و مصر، و اسرائیلیها از مداخلۀ مصریها تشکر کردند.

کشتی راشل کوری و مسافرین آن در آبهای مصر و در لنگرگاه ال اریش به سر میبرند که با آبهای غزه در فاصلۀ کوتاهی قرار دارد.

در این مرحله از بسیج جهانی برای پشتیبانی از کشتی حامل کمکهای بشر دوستانه، ضروری خواهد بود که محاصره شکسته شود و آبهای غزه به روی کمکهای بشر دوستانه آزاد گردد، و در عین حال درهای بستۀ مرز زمینی بین مصر و غزه نیز باز کنند.

ارسال کمکهای بشردوستانه برای بازسازی زیربناهای غزه از دیدگاه بهداشتی اهمیت فوقالعادهای دارد، به ویژه برای تصفیه آب که بخشهایی از آن در بمبارانهای اسرائیلی شدیدا خسارت دیده است.

16 mai 2011
Article original en anglais: 
BREAKING NEWS: Israel's Attack on Humanitarian Ship to Gaza. Updated Report

Traduction : Info-Palestine.net

بخش ترجمه نشده به فرانسه که من نیز نمیتوانم آن را به فارسی ترجمه کنم.

(1) Citation non-traduite : 

On 27 December 2008, the Israeli military launched Operation Cast Lead, which not only killed some 1400 Palestinians, but also destroyed vital infrastructure leaving the Gazans with critical water and sewage problems. Repair of the infrastructure has proved impossible as Israel has prevented the entry of construction materials and fuel to resolve this dire situation.

According to a report from the Emergency Water, Sanitation and Hygiene group (EWASH), "the release of 80 million litres of untreated or partially treated sewage into the environment and Mediterranean Sea each day is primarily a result of the Israeli imposed blockade on the Gaza Strip."

Gaza, one of the world's most densely populated areas, is currently dealing with serious health issues such as the blue baby syndrome, diarrhea and other waterborne diseases like typhoid and hepatitis A. The World Health Organization is warning of a possible cholera epidemic if nothing is done rapidly to resolve this sanitation crisis.

According to Physicians for Human Rights-Israel: "Between 90% and 95% of the aquifers in the Gaza Strip are not safe for drinking." The primary cause of the current problem originates from the destruction, during Operation Cast Lead, of "20 kilometers of water pipes, 7.5 kilometers of sewage pipes and 5,700 mobile water tanks".

While the Gazans are experiencing the dramatic environmental impacts of the sewage and water crisis, the effects have already reached the Israeli shores, and could spread further affecting neighbouring countries. This severe health and environmental issue needs to be dealt with urgently. The international community must demand that the illegal Israeli blockade be lifted.

The Spirit of Rachel Corrie Mission stemmed from PGFP's participation in the Freedom Flotilla in 2010, in which 9 activists were killed by Israeli commandos. Following a fact finding mission conducted in Gaza in October 2010, PGPF decided to continue its efforts to assist Palestinians and shows this project as the most immediate of all priorities. See Perdana's Second Press Release, Nakba and the Spirit of Rachel Corrie: Humanitarian Ship Attacked by Israel now within 1.5 nautical miles of Gazan Waters0777 646 2379, Global Research, May 16, 2011

Lire également le communiqué de presse de Perdana Global Peace Foundation:

Le bateau de la mission malaisienne "Spirit of Rachel Corrie" attaqué dans les eaux internationales par la marine israélienne

Articles de Michel Chossudovsky publiés par Mondialisation.ca

پانوشت:

1) دربارۀ راشل کوری به وبلاگ مقالات در آدرس زیر مراجعه کنید

http://makalat.blogfa.com/cat-19.aspx

2) Perdana Global Peace : http://www.perdana4peace.net/

3) Mondialisation.ca

4) Julie Lévesque

5) The spirit of Rachel Corrie

6) FINCH

7) Free Malaysia Today