گاھنامۀ ھنر و مبارزه

۱۵ آوریل ۲۰۱۱

http://g-honar-v-mobarze.blogfa.com

میشل شوسودوسکی:

par Michel Chossudovsky

تروریستھای اسلامی، توسط ناتو حمایت میشوند و در پیکرۀ

شورشیان لیبی ادغام شدهاند

«مأمور ما در تریپولی»

بخش سوم

ترجمھ از فرانسھ بھ فارسی توسط حمید محوی

Mondialisation.ca, Le 9 avril 2011

اسلحھ و پشتیبانیھای سرّی برای شورشیان گروه مبارزان اسلامی شاخۀ لیبی

نشانھھایی در دست است کھ نشان میدھد کھ سیا و اینتلیجنت سرویس پیوستھ بھ شکل سری از گروه مبارزان اسلامی در لیبی کھ در حال حاضر خط اول جبھۀ شورشیان مسلح

علیھ رژیم قذافی را تشکیل میدھد پشتیبانی میکنند.

عبدول حکیم حسدی رئیس شورشیان لیبی، عبدول حکیم حسدی اعلام کرد کھ جھا طلبانی کھ علیھ کشورھای پیمان در عراق جنگیدند، اکنون در خط اوّل جبھھ علیھ رژیم معمر قذافی میجنگند [...]

وطنپرست و مسلمانان خوبی ھستند. عبدول حکیم حسدی تأکید داشت کھ مبارزان اعضا القاعده که اضافھ میکند کھ تروریست نیستند نیز مسلمانان خوبی ھستند زیرا با اشغالگران میجنگند.

(Libyan rebel commander admits his fighters have al-Qaeda links, Daily Telegraph, March25, 2011, C’est l’auteur qui souligne)

عبدول حکیم حسدی رئیس گروه مبارزان اسلامی در لیبی، آموزش نظامی خود را در اردوگاھی در افغانستان گذرانده و در رأس فرماندھی نیروھای مخالف در مناطق تحت تصرف شورشیان میباشد. تقریبا ھزار شورشی مسلح تحت فرماندھی او ھستند.

(Libyan rebels at pains to distance themselves from extremists - The Globe and Mail, 12 mars2011)

ایالات متحدۀ آمریکا و کشورھای عضو ناتو بھ جھا طلبان اسلحھ میدھند. سلاحھا از طریق عربستان سعودی بھ گروه مبارزان اسلامی لیبی ارسال میشود کھ از دیدگاه تاریخی، با آغاز جنگ علیھ شوروی در افغانستان، بھ شکل سرّی از القاعده پشتیبانی کرده

است. سعودیھا در ھماھنگی با واشینگتن و بروکسل، شورشیان را بھ راکت ضدتانک و موشک زمین بھ ھوا مسلح میکنند.

تحریف خبری: تروریستھای اسلامی بھ جنبش طرفداران دموکراسی «بھ شکل کاملا شخصی» میپیوندند

آدمیرال جیمز استیوریدیس، فرماندۀ ارشد نیروھای کشورھای عضو ناتو در اروپا بھ شکل ضمنی اعلام داشت کھ: «اطلاعات ایالات متحدۀ آمریکا نشانھھایی از حضور تروریستھا بین گروهھای شورشی مشاھده کرده است [...] و این موضوع بھ نگرانیھایی دامن می زند.«[...]

ولی مسئلھ بھ «رد پا و سایھ» خلاصھ نمیشود، چھ این کھ گروه مبارزان اسلامی در لیبی ستون فقرات شورش مسلحانھ ھستند.

رسانھ ھای غربی با اشاره بھ حضور جھاد طلبان و تعلق سازمانی آنھا بھ اعضای قدیمی گروه مبارزان اسلامی (شاخۀ لیبی «بھ شکل کاملا شخصی» و نھ بھ عنوان اعضای یک سازمان تروریستی، در مبارزۀ مسلحانھ شرکت دارند، اظھار نگرانی کردهاند. بھ گفتۀ بناوتمان در مصاحبھ با سیانان:

«دهھا عضو قدیمی گروه مبارزان اسلامی (شاخۀ لیبی) در حال حاضر در کنار شورشیان برای سرنگون ساختن قذافی مبارزه می کنند».

ولی او] استیوریدیس[ مشخصاَ گفتھ است کھ این افراد بر اساس اعتقاد و تصمیم شخصی در این شورش شرکت می کنند و نھ در چھار چوب سازمانیافتھ. بناوتمان در عین حال گفت کھ :

«برخی از مأموران ض تروریست غربی اظھار نگرانی میکنند و بر این باورند کھ جنگ داخلی درازمدت در لیبی ممکن است بھ ایجاد نوعی القاعده بیانجامد. دولتھا و سازمانھای غیردولتی باید فورا بھ مناطقی کھ بھ تصرف شورشیان درآمده بروند و برنامھھای بھداشتی و تربیتی و بھ ھمین گونھ مؤسسات دموکراتیک ایجاد کنند».

(Paul Cruickshank et Tim Lister, Libyan civil war: An opening for al Qaeda and jihad? CNN, 23 mars 2011)

یک سازمان تروریستی کھ در پیوند با القاعده میباشد در جنبش دموکراسیخواه نفوذ میکند؟ از چھ زمانی سازمان ھای تروریستی «بھ دلیل شخصی» عمل می کنند؟

گروه مبارزان اسلامی (شاخۀ لیبی) و تمام اعضای آن در قطعنامۀ شورای امنیت در سازمان ملل متحد بھ عنوان تروریست شناسایی شدهاند.

(Comité du Conseil de sécurité mis en place conformément à la résolution 1267 concernant Al-Qaida, les Taliban et les individus et entités associés)

«مأمور ما در تریپولی»

« Notre homme à Tripoli »

مأمور ما در تریپولی» موسی کوسا« بود. شرایط بریدن او از رژیم قذافی و بھ ھمین ترتیب تاریخ ھمکاری او با سیا و اینتلیجنت سرویس، نشان میدھد کھ او در این ده سالۀ گذشتھ حافظ منافع ایالات متحده و کشورھای ھم پیمان بوده و در طرح شورش مسلحانھ «طرفداران دموکراسی» در شرق لیبی شرکت داشتھ است.

رئیس سابق اطلاعات لیبی، موسی کوسا در رساندن کمکھای سرّی بھ گروه مبارزان اسلامی (شاخۀ لیبی) بھ خواست ھمکاران اطلاعاتی غربیاش نقش مرکزی را بھ عھده داشت. رئیس سابق سیا جرج تنت، بی آنکھ از «مأمور ما در تریپولی» نامی ببرد، در زندگینامھای کھ بھ سال ۲۰۰۷ منتشر کرد، مینویسد:

»کاھش تنش با لیبی یکی از موفقیتھای بزرگ حرفھام بود، زیرا ھمکاری سرویس اطلاعاتی ما با سرویس اطلاعاتی لیبی علیھ القاعده، سرانجام عملی گردید«.

(Cité dans Intelligence Partnership between Qadhafi and the CIA on counter-terrorism, op. cit.)

در مورد اتحاد ناتو و گروه مبارزان اسلامی (شاخۀ لیبی) ھیچ تردیدی وجود ندارد. ناتو بھ نام «مبارزه با تروریسم» از شورشیانی پشتیبانی میکند کھ تحت نفوذ تروریستھای اسلامی ھستند.

تروریستھا چھ کسانی ھستند؟ در چرخش تلخ رویدادھا، در حالی کھ ایالات متحدۀ آمریکا جھاد اسلامی را بھ عنوان «تھدیدی برای تمدن غرب» معرفی میکند، ھمین سازمانھای اسلامی، بھ علاوه گروه مبارزان اسلامی در لیبی، ابزار کلیدی برای عملیات اطلاعات نظامی ایالات متحدۀ آمریکا در آسیای مرکزی، در خاورمیانھ و در آفریقای شمالی بھ شمار میآیند، بی آنکھ از جمھوریھای مسلمانی یاد کنیم کھ پیش از این جزء اقمار اتحاد جماھیر سوسیالیستی شوروی بودند.

Article original en angalis : "Our Man in Tripoli": US-NATO Sponsored Islamic Terrorists Integrate Libya's Pro-Democracy Opposition, publié le 3 avril 2011.__