مائو تسه دون:

 

 

استالین - دوست خلق چین

 

۲۱ دسامبر امسال ۶۰ سال از عمر رفیق استالین می‌گذرد. ما می‌توانیم مطمئن باشیم که به مناسبت روز تولد او، تبریکات محبت‌آمیز و گرم از قلوب مردم انقلابی سراسر جهان که این روز را به یاد دارند، برخواهد خاست.


تبریک به استالین یک امر تشریفاتی نیست. تبریک به استالین به معنی پشتیبانی از او و از امر او است، به معنی پشتیبانی از پیروزی سوسیالیسم و پشتیبانی از راهی است که او به بشریت نشان می‌دهد، به معنی پشتیبانی از دوست عزیزی است، زیرا که امروز اکثریت عظیم بشریت در رنج به سر می‌برد و تنها راهی که استالین نشان داده است و تنها به کمک استالین، بشریت می‌تواند خود را از رنج رهایی بخشد.


خلق چین که دوران تلخ‌ترین رنجهای تاریخ خود را می‌گذراند، به کمک دیگران نیاز مبرم دارد. در "کتاب سرودها" گفته می‌شود: "پرنده می‌خواند به این امید که پاسخی از دوست بشنود." این به درستی توصیف وضع کنونی ماست.


اما دوستان ما کیستند؟

هستند نوعی از دوستان، به اصطلاح دوستانی که خود را دوستان خلق می‌خوانند و برخی از چینی‌ها نیز بدون تعمق آنها را دوست می‌شمارند. اما چنین دوستانی را فقط می‌توان در عداد لی لین فو۱ که در دوران سلسله "تان" می‌زیسته است، قرار دارد. لی لین فو نخست‌وزیر دربار سلسله "تان" بود و شهرت داشت به اینکه مردی است که "شهد بر لب و زهر در در دل" دارند. اما این مردمان کیستند؟ اینها امپریالیستها هستند که خود را هوادار چین قلمداد می‌کنند.


معذالک هستند دوستانی از نوع دیگر، دوستانی که واقعا هوادار ما هستند و به ما مانند برادر می‌نگرند. اینها کیستند؟ اینها خلق شوروی و استالین می‌باشند هیچ کشور دیگری از امتیازات خود در چین چشم نپوشید، تنها اتحاد شوروی چنین کرد. تمام امپریالیستها طی نخستین انقلاب کبیر چین با ما به مبارزه برخاستند، تنها اتحاد شوروی به کمک ما شتافت. هیچیک از حکومتهای کشورهای امپریالیستی از زمان آغاز جنگ مقاومت ضدژاپنی به ما کمک نرسانده است، تنها اتحاد شوروی با نیروی هوایی و منابع مادی خود به ما کمک رسانید.


آیا مطلب به اندازه کافی روشن نیست.


فقط کشور سوسیالیستی، رهبر و خلق آن، متفکرین، سیاستمداران، زحمتکشان سوسیالیستی می‌توانند به امر آزادی ملت چین و خلق چین کمک واقعی برسانند. و بدون کمک آنها امر ما نمی‌تواند به پیروزی نهایی نائل آید.

 

در مبارزه به خاطر آزادی، استالین دوست صدیق خلق چین است. هیچ کوششی برای افشاندن بذر نفاق، هیچ دروغ و اتهامی قادر نیست در مهرورزی و احترام خلق چین نسبت به استالین، در دوستی صمیمانه ما نسبت به اتحاد شوروی خللی وارد آورد.


یادادشتها:
۱. لی فین فو نخست‌وزیر در دوران امپراطوری سیوان زون از سلسه "تان" (در قرن هشتم میلادی) بود. در "زی‌جی‌تون‌جیان" درباره وی چنین نوشته شد:
"لی فین فو موقعیکه نخست‌وزیر بود، می‌کوشید تمام کسانی را که در لیاقت و خدمات بر او سبقت می‌گرفتند یا مورد عنایت امپراطور واقع می‌گشتند و یا نفودشان جاه و مقام وی را مورد تهدید قرار می‌داد، به هر وسیله که باشد، از سر راه بردارد. وی به خصوص نسبت به دانشمندان کینه می‌ورزید. او در ظاهر با آنها دوستی می‌کرد و با جملات شیرین شیفته خود می‌کرد ولی در باطن سعی می‌نمود آنها را هلاک نماید. بدین جهت او در نزد معاصرین خود شهرت داشت به اینکه مردی است که "شهد بر لب و زهر در دل" دارد."


٢٠ دسامبر ۱۹۳۹