به نقل از: پیام فدایی، ارگان چریکهای فدایی خلق ایران، شماره ۱۵۰، آذرماه ۱۳۹۰

ادواردو گالیانو^۱

جنگ^۲

برگردان به فارسی: عبدالله باوی

۵ ژانویه ۲۰۱۲

فکرش را بکنید! درست سال قبل که هنوز فکر جنگ در حال پروراندن بود، جورج بوش اظهار کرد که: "ما باید آماده حمله به هر گوشه تاریک دنیا باشیم" و لذا به عراق حمله میکنیم.

آیا جورج بوش فکر میکند که تمدن در تگزاس شروع شده یا همبازیهای تگزاسیاش نوشتن را اختراع کردند؟ آیا او واقعاً هرگز درباره کتابخانه نینوا چیزی نشنیده است! باغهای معلق بابل چی؟ برج بابل چی؟ واقعاً حتی یکی از داستانهای هزار و یکشب را هم نشنیده!؟ کی او را در این کره خاکی به ریاست جمهوری انتخاب کرده؟ از من که سؤال نشد، از شما چی؟ آیا ما کسی را به ریاست جمهوری انتخاب کردیم که ناشنوا است؟ کسی که بجز انعکاس صدایش ناتوان از شنیدن چیزی باشد؟ کسی که صدای مداوم صدها میلیون انسان که صلح را فریاد میزنند، نمیشنود!؟ جورج بوش حتی به نصیحتهای دوستانه نویسنده آلمانی، گونتر گراس هم اعتنائی نکرد که پیشنهاد کرده بود که به جای این که به پدرش نشان دهد قادر به انجام دادن کارهای مهم است بهتر است نزد روانشناس برود.

******

در سال ۱۸٩۸ پرزیدنت ویلیام مککینلی اعلام کرد که پروردگار به او فرمان داده است که جزایر فیلیپین را اشغال کند تا آنجا را متمدن و سکنه را مسیحی کند. مککینلی گفت: نیمهشب، وقتی که در راهروهای کاخ سفید میپلکیده، پروردگار با او  صحبت کرده است. و یک قرن بعد، پرزیدنت بوش نیز به ما دلگرمی داد که در اشغال عراق، پروردگار طرفدار او بوده است، ولی کجا و چه وقت او این پیام ملکوتی را دریافت کرده است ما هنوز در شگفتیم! به راستی چرا این پیامها به بوش و پاپ اینقدر ضد و نقیض هستند؟

******

همیشه جنگ به نام جامعه ملل اعلام شده است، جامعهای که از جنگ بیمار است، ولی باز مثل همیشه جنگ اعلام شده است، و اینبار به نام صلح. میگویند به خاطر نفت نیست، ولی واقعاً اگر عراق به جای نفت تربچه میکاشت، باز واقعأ کسی به طور جدی پیشنهاد حمله میداد؟ آیا واقعاً جورج بوش، دیک چینی و "کاندولیزای" بامزه، شغلهای با حقوق بالا در صنعت نفت را ترک کردهاند؟ راستی چرا تونی بلر چنین ذهنش را با دیکتاتور عراق مشغول کرده است؟ آیا به این خاطر است که صدام حسین ٣٠ سال پیش شرکت بریتیش پترولیوم را ملی اعلام کرد؟ و آقای خوزه ماریا آزنار بعد از تقسیم غنائم جنگی، در انتظار چند چاه نفت است؟ این انجمن نفتخواران از علایم عقبنشینی به اندازه مرگ میترسند، و عراق درست در جاییست که اکسیر سیاه در آن ارزانترین و فراوانترین است. در یک تظاهرات صلحآمیز در نیویورک بر پلاکاردی چنین نوشته شده بود: "چرا نفت ما بیارزشتر از شن آنهاست؟".

******

در ایالات متحده گفته میشود که اشغال طولانی، پیروزی به دنبال میآورد، و برقراری دموکراسی در عراق به عهده ژنرالهای آمریکایی است. آیا این، شبیه دموکراسی در هائیتی خواهد بود، یا جمهوری دومینیکن یا نیکاراگوئه؟ آنها هائیتی را ۱٩سال پیش اشغال کرده و یک نیروی ارتشی را که بعدها به ابزار قدرت دیکتاتوری فرانسوا دوالیه تبدیل شد برقرار کردند؛ آنها جمهوری دومینیکن را به مدت نه سال اشغال کرده و دیکتاتوری رافائل لئونیداس را پایهگذاری کردند؛ آنها نیکاراگوئه را به مدت ۲۱ سال اشغال کرده و دیکتاتوری خانواده سوموزا را به قدرت نشاندند.

******

دودمان سوموزا که توسط نیروی دریایی آمریکا به سلطنت نشانده شد، در سال ۱٩۷٩، بعد از نیم قرن توسط خشم مردم به زیر کشانده شد. پرزیدنت رونالد ریگان همه تلاش خود را به کار برد تا کشور را از دست ساندینیستهای انقلابی بیرون بکشد. نیکاراگوئه که در میان کشورهای فقیر، فقیرترین بود، که در سراسر کشور فقط دارای پنج آسانسور و یک پله برقی بود که آن هم کار نمیکرد، با اینحال ریگان اعلام کرد که نیکاراگوئه یک تهدید است. و همانطور که ریگان خواسته بود صفحات تلویزیون، نقشهای از ایالات متحده را تصویر کرده بودند با لکه سرخی در جنوب که در حال پیشروی بوده و یک تهاجم قریبالوقوع را نشان میدادند. آیا سخنرانیهای جورج بوش نیز نسخهای از سخنرانیهای هولانگیز سلف خود نیست؟ آیا بوش همان را نمیگوید که ریگان در مورد نیکاراگوئه گفته بود؟

******

تیتر روزنامهها در ایجاد جوّ جنگ: "ایالات متحده خود را برای یک حمله طولانی آماده میکند" و بعد از آن، فروش سرسامآور ماسکهای ضدگاز، قرصهای ضدبیماریهای رادیوآکتیو و…، به راستی چرا جلادان از قربانیان خود بیشتر وحشت دارند؟ آیا این فقط به خاطر جو هیستری است ناشی از دانستن عواقب جنگ؟

******

به ما گفته شد که صدام حسین به افراطیون "القاعده" کمک میکند، این دیگر چه افعیای است که او در خانه دارد؟ مرتجعین اسلامی که از او متنفرند، آیا میتوانیم بگوییم که کشوری اهریمنیست زیرا مردمش فیلمهای هالیوود را میبینند، که در مدارساش انگلیسی میآموزند، که اکثریت مسلمان آن هیچ وقت مزاحم مراسم مذهبی مسیحیان نمیشوند و زنان آن در انتخاب پوشاک خود آزادند؟ در میان تروریستهایی که به برجهای نیویورک حمله کردند هیچ عراقی نبود و تقریباً همه آنها اهل عربستان سعودی بودند، کشوری که موکل شماره یک آمریکاست. سعودی دیگر بنلادن است که البته از دید ماهوارهها پنهان است ولی هرگاه بوش خواستار شرارتهایش شود در خط مقدم است.

******

ایالات متحده بیشتر از هر کشوری در جهان اسلحه ساخته و میفروشد، همچنین تنها کشوری است که بر سر مردم بیدفاع بمب اتم ریخته است. پس این چه کسی است که صلح جهان را تهدید میکند؟ عراق!؟ آیا عراق به قطعنامههای سازمان ملل اعتنایی نکرد؟ اسرائیل که در بیاعتنایی به قطعنامههای سازمان ملل ید طولایی دارد؟ عراق به ۱۷ قطعنامه اعتنایی نکرد ولی اسرائیل به ۶۴ قطعنامه، آیا به این خاطر، بوش مایل است که اسرائیل را بمباران کند؟

******

عراق در سال ۱٩٩۱ توسط جورج بوش پدر به ویرانه تبدیل و در پی تحریمهای اقتصادی، مردمش به گرسنگی محکوم شدند. چه سلاحی از نوع کشتار جمعی میتواند چنین منابع یک ملت را به نابودی بکشاند؟ اسرائیل که از سال ۱٩۶۷ سرزمین فلسطین را غصب کرده است دارای سلاح اتمی است، پاکستان که از همپیمانان باوفای آمریکا است هر از گاهی سلاحهای اتمی خود را به رخ دیگران میکشد، ولی دشمن عراق است زیرا عراق "میتوانست دارای" چنین سلاحهایی باشد. اگر عراق واقعاً دارای چنین سلاحهایی بود، همانطور که کُره شمالی صریحاً ابراز داشتن آنها را میکند، آیا آنها مشتاق حمله به آن بودند؟ و در مورد سلاحهای شیمیایی و میکروبی چه؟ چه کسی به صدام حسین هلیکوپتر و سلاحهای شیمیایی را فروخت تا او با این سلاحها کُردها را بکشد؟ در آن سالهای جنگ علیه ایران و کُردها، آیا صدام کمتر از حالا دیکتاتور بود؟ دونالد رامزفلد که خود شخصاً با او دیدار دوستانه داشت. به راستی چرا بیشتر نگران کُردهای عراق هستیم در صورتیکه کُردهای بیشتری در ترکیه کشته میشوند.

******

رامزفلد وزیر دفاع اعلام کرده بود که ما از "گازهای غیرکشنده" علیه عراق استفاده خواهیم کرد. آیا این از همان نوع گازهایی است که ولادیمیر پوتین در سال گذشته در تئاتر مسکو با آن بیش از صد گروگان را کشت؟ به راستی ارواح قربانیان عراقی به کجا میروند؟ طبق گفته پدر روحانی بیلی گراهام، مشاور روحانی و "نقشه بردار آسمانی" جورج بوش، بهشت مکان بزرگی نیست و فقط ۱۵ مایل مربع مساحت دارد و منتخبین کم خواهند بود. آیا حالا میتوانید حدس بزنید که کدام کشور همه بلیط های ورودی را خریده است؟

زیرنویس ها:

۱ ـ ادواردو گالیانو (Eduardo Galeano) روزنامهنگار و نویسنده مشهور اوروگوئه، متولد ۱٩۴٠ در مونتهویدئو است. در شروع دهه ۶٠ به کار روزنامهنگاری پرداخت و با کودتای ارتشی در سال ۱٩۷٣ محکوم به زندان شد و بعد از آن به آرژانتین گریخت. او در آنجا مجله فرهنگی “کرایسیس” (بحران) را تأسیس کرد. در سال ۱٩۷۶ با کودتای خونین ارتش و به قدرت رسیدن رژیم ویدلا، جوخههای مرگ، نام او را در لیست خود قرار دادند، و این باز باعث فرار مجدد او شده و اینبار او به اسپانیا گریخت. در اینجا بود که نوشته مشهور سه گانهاش، "خاطرات آتش" را به چاپ رساند. مشهورترین اثر ادواردو گالیانو "رگهای باز آمریکای لاتین" است. در این کتاب، او تاریخ آمریکای جنوبی را تحلیل کرده و از دوره تماس مردم اروپا با این قاره تا قرن جدید و تسلط آمریکا و چگونگی استثمار و استعمار این قاره را بیان میکند. ادواردو گالیانو از مخالفین حمله به عراق بوده و بارها در اینمورد مقاله نوشته و در این مقالات نادرستی ادعاهای دولت آمریکا در یورش به عراق را با صراحت افشاء نموده است. به همین دلیل هم از آنجا که این روزها دولت آمریکا تبلیغات کرکنندهای مبنی بر پیروزی نهائی در این جنگ آن هم بدونتوجه به فریبکاریها و ادعاهای اولیهاش در رابطه با دلیل حمله به این کشور راه انداخته است، بهتر دیدم با ترجمه این مقاله که سالها از نگارش آن میگذرد بار دیگر به آن ادعاها اشاره شود، تا بر بستر پراتیک اتفاق افتاده در این سالها، بهتر معنای پیروزی ادعائی دولت آمریکا آشکار شود. دولتی که جهت گسترش سلطه امپریالیستی خود به مدت ۹ سال جنگ ناعادلانهای را بر مردم ستمدیده عراق تحمیل نمود، جنگی که هزاران کشته و مجروح بر جای گذاشت و دروغین بودن همه ادعاهایی که برای توجیه آن سرداده میشد، هر روز به آشکاری در مقابل چشم همگان قرار گرفت.

۲ ـ این مقاله در سال ۲۰۰۳ نوشته شده است.