برتولت
برشت:
اثر
هنری متوسط
برگردان
به فارسی:
حمید محوی
اگر
تنها به آثار
خیلی بزرگ
بپردازیم،
چیزی از
ادبیات درنخواهیم
یافت. آسمانی
که تنها ستارههای
خیلی بزرگ را
به نمایش بگذارد،
آسمان نیست.
روشن است که
آنچه را که در
آثار گوته مییابیم،
در آثار لنز
(ژاکوب لنز
نمایشنامه
نویس آلمانی
قرن هجدهم)
نمیتوانیم
پیدا کنیم،
ولی آنچه را
هم که در آثار
لنز مشاهده میکنیم،
در آثار گوته
نمییابیم. به
هیچ عنوان امر
مسلمی نیست که
الزاما آثار
نبوغ متوسط از
شاهکارها چیزی
کم داشته
باشد. آثار
متوسط نیز میتوانند
به سهم خود
کامل باشند.
برخی از آنها،
آنهایی که
شهرت کمتری
دارند، تنها
برای نوشتن
دچار کمبود
وقت بودند و
نتوانستهاند
آثار خود را گسترش
دهند، یا به
دلایل دیگر،
مانند بیپولی
و نداشتن
رابطه و یا
اعصاب قوی.
ولی
برخی دیگر که
هیچ هنری به
جز لیسیدن
چکمه نداشتهاند،
به عنوان بزرگترین
معرفی شدند.
از سوی دیگر
عادت بدی که
در مورد تقلیل
ادبیات آلمان
به گوته، شیلر
و هاین وجود
دارد ناشی از
کمبود وقت
بوده است. در
هر صورت
آنهایی که فراتر
از این سه
نویسنده چیزی
نمیدانند، چه
به خاطر کمبود
وقت بوده باشد
و یا به دلیل
دیگری، باید
بدانند که چیزی
دربارۀ
ادبیات آلمان
نمیدانند.
منبع :
برتولت
برشت: هنرها و
انقلاب
Bertolt Brecht. Ecrits
sur la littérature et l’art
3
Les Arts et la révolution.
Page 92
L’ARCHE 1970