فریدون گیلانی

کتاب براندازی در دست چاپ است

نیکبختانه پیش از آن که ساعت شش صبح چهارم آوریل ۲۰۰۹ پلیس وحشی فرانسه در استراسبورگ مرا روانه بیمارستان کند، ویراستاری و تصحیح نهائی کتاب براندازی استیفن کینزر را به پایان برده بودم. چهارم آوریل شصتمین سال تاسیس ناتو بود و من، با هزاران معترض دیگر به استراسبورگ رفته بودم که بگویم آدمکشی و توسعهطلبی موقوف!

از عزیزانی که تاکنون وعده تامین هزینه "براندازی" را دادهاند، سپاسگزارم. ایشان نخواستهاند ازشان نام ببرم. ترجمه کتاب، قبلا فصل به فصل در سایتهای متعهد آمده است، اما اکنون ویراستاری و تصحیح شده روانه چاپخانه است. براندازی با عنوان فرعی "قرن آمریکائی تغییر رژیمها از هاوائی تا عراق"، داستانهای ناگفتهی جنایات کشورگشائی و توسعه طلبی ایالات متحده از سال ۱۸۹۳ میلادی است. و این که چگونه ایالات متحده در این مدت چهارده دولت را به قیمت ریختن خون مردم کشورهایشان سرنگون کرده است. من فکر میکنم خواندن این تاریخ مستند، با آن بیان ساده و بیپیرایه، همانقدر برای انسانهای آگاه و متمایل به آگاهی ضروری است که خواندن کتاب "بازی شیطان" رابرت دریفوس که به همین قلم به فارسی در آمده است.

کتاب را؛ هم براندازی را و هم دورههائی از بازی شیطان را که باقی مانده، میتوانید از خود من دریافت کنید. در شرایط موجود، من هم ناچار بودم مترجم بیمزد و مواجب باشم که آن را وظیفه خود دانستهام، هم ویرستار و مصحح، و هم ناشر و پخشکننده. این عمل چند جانبه البته بدون کمک آنان که به من مهر ورزیده اند، هرگز مقدور نبوده است.

اگر بپذیریم که ملتها از آگاهی به آزادی میرسند، نه تبلیغات و شعارهای کاسبکارانه، این دو کتاب – براندازی و بازی شیطان – با زبان سادهی تحقیقی به ما میگویند که اصل و ریشه این اسلام سیاسی که مردم ایران و منطقهای وسیع را اسیر خود کرده چیست، و آن جماعت قلم به مزد و کلام به مزدی که تبلیغ اخلاق عالی ! و آزادیخواهی ایالات متحده را میکنند، تا چه حدی موضوع واقعیت و آگاهی اجتماعی را دست کم گرفتهاند.

اگر خواستید، می توانید به طرق زیر با من تماس بگیرید:

تلفن : 563 25 83 – 171 – 0049

فکس : 22 11 69 79 – 40 – 0049

ایمیل : gilani@f-gilani.com