نامه تاریخی فتحعلیشاه قاجار

به سفیر ایران در استانبول

اولاً بر ذمت همت تو لازم است که به درستی تحقیق کنی که وسعت ملک فرنگستان چقدر است؟ کسی به نام پادشاه فرنگ هست یا نه؟ و در صورت بودن، پایتختش کجاست؟

ثانیاً فرنگستان عبارتست از چند ایل شهرنشین؟ خوانین و سرکردگان ایشان کیانند؟

ثالثاً در باب فرانسه غوررسی خوبی بکن و ببین فرانسه هم یکی از ایلات فرنگ است یا گروهی و ملکی دیگر دارد؟ بناپارت نامِ کافری که خود را پادشاه فرانسه میداند کیست و چه کاره است؟

رابعاً در باب انگلستان تحقیق جداگانه و علیحده بکن و ببین اینان که در سایه ماهوت و قلمتراش اینهمه شهرت پیدا کردهاند، از چه قماش مردم و از چه قبیل قومند؟ اینکه میگویند در جزیرای ساکنند، ییلاق و قشلاق ندارند و قوت غالبشان ماهی است، راست است یا نه؟ اگر راست باشد چطور میشود که یکی در جزیره بنشیند و هندوستان را فتح کند؟ پس از آن در حل این مسئله که اینهمه در ایران در دهنها افتاده است، صرف مساعی و اقدام بنما و لیک بفهم که در میان انگلستان و لندن چه نسبت است؟ آیا لندن جزئی از انگلستان است یا انگلستان جزئی از لندن؟

خامساً به علم الیقین تحقیق بکن که کمپانی هند که اینهمه مورد مباحثه و گفتگو است با انگلستان چه رابطهای دارد؟ و بنا با شهر اقوال، عبارتست از یک پیرهزن و بالعی قول بعضهم مرکب است از چند پیرهزن؟ آیا راست است که “مرغریت” یعنی خداوند تاتاران زنده و جاوید است و او را مرگ نیست یا اینکه فناپذیر است؟ همچنین در باب این دولت لاینفهم انگلستان با دقت تمام وارسی نموده بدان که چگونه حکمرانی است و صورت حکمران او چیست؟

سادساً از روی قطع و یقین غور و بررسی حالت ینگه دنیا را نموده و در این باب سر موئی فرونگذار.

سابعاً و بلکه اخیراً تاریخ فرنگستان را بنویس و در مقام تفحص و تجسس آن بر آی که اسلم شقوق و احسن طریق برای هدایت فرنگیان گمراه به شاهراه اسلام و بازداشتن ایشان از اکل میته (خوردن مردار) و لحم خنزیر (گوشت خوک) کدام است؟

منبع: باختر امروز سال دو شماره ۱۷

چند توضیح و نکته از ریشهها:

۱. فتحعلیشاه قاجار دومین پادشاه از دودمان قاجار بود که از سال ۱۱۷۶ شمسی برابر با ۱۷۹۷ میلادی تا سال ۱۲۱۳ شمسی برابر با ۱۸۳۴ میلادی به مدت ۳۶ سال و ۸ ماه بر ایران فرمانروایی کرد.

۲. ناپلئون بناپارت که در خلال سالهای ۱۷۹۶ و ۱۸۱۵ بر فرانسه حکومت میکرد، همزمان با فتحعلیشاه قاجار بود.

۳. توجه فرمودید که جناب فتحعلیشاه قاجار با وجود اینکه تفاوت انگلستان و لندن را نمیدانستند و تصور میکردند که کشوری به نام فرنگ وجود دارد در فکر هدایت فرنگیان به شاهراه اسلام بودهاند!!! شانس آوردند فرنگیان که جناب فتحعلیشاه قاجار در خواسته خویش موفق نشدند.