۱۰ پرسش از استیون هاوکینگ و پاسخهای او

دوشنبه ۱۵ نوامبر ۲۰۱۰، ۲۴ آبان ۱۳۸۹

برگردان به فارسی: نادر ثانی

منبع: نشریه تایم

http://www.time.com/time/magazine/article/0,9171,2029483,00.html

پیشگفتاری بر برگردان نوشته به فارسی: سال گذشته فیزیکدان برجسته انگلیسی "استیون هاوکینگ Stephen Hawking" به همراه "لئونارد ملودینو Leonard Mlodinow" کتاب "طرحی عظیم The Grand Design" را به چاپ سپرد. هاوکینگ که پیش از این از او نوشتههای برجستهای چون "تاریخچه مختصر زمان" به چاپ رسیده بود، در این کتاب برای نخستین بار نیاز به وجود "پروردگار" مذاهب را رد کرده و بیان میدارد که با استفاده از علم فیزیک میتوان پیدایش گیتی و زندگی را توضیح داد. پس از چاپ این کتاب نشریه "تایم" از "استیون هاوکینگ" درخواست کرد که به برخی از پرسشهای موجود در این زمینه پاسخ گوید. از آنرو که هنوز کتاب "طرحی عظیم" به فارسی ترجمه نشده است بر آن شدم که این پرسش و پاسخ را به شما عرضه دارم. باشد که ترجمه فارسی "طرحی عظیم" بزودی ارائه شود. آنچه در پرانتزها آمده است توضیحات من میباشند. نادر ثانی

پرسش: اگر پروردگار وجود ندارد چرا پندار وجود پروردگار تقریباَ جهانشمول شده است؟

پرسشگر: باسانتا بوراه، بیسل، سوئیس

پاسخ: من نگفتهام که پروردگار وجود ندارد. پروردگار نامی است که انسانها به علت وجود ما (انسانها) در اینجا (کره زمین) دادهاند. اما من بر این گمانم که علت این امر بیش از کسی که انسان بتواند رابطهای شخصی با او داشته باشد، قوانین فیزیکی است. پروردگاری غیرشخصی.

پرسش: آیا کیهان پایانی دارد؟ اگر چنین است در پس آن چه وجود دارد؟

پرسشگر: پاول پییرسون، هال، انگلستان

پاسخ: مشاهدات نشاندهنده آن هستند که کیهان با سرعت هر چه بیشتری انقباض پیدا میکند. این انقباض برای همیشه وجود خواهد داشت. کیهان هر چه خالیتر و تاریکتر خواهد شد. حتی اگر کیهان پایانی ندارد، سرآغازی با انفجار بزرگ (بیگ بـَنگ) داشت. میتوان پرسید که پیش از انفجار بزرگ چه وجود داشته است، اما پاسخ آن است که پیش از انفجار بزرگ چیزی وجود نداشته است، درست به همانگونه که در جنوب قطب جنوب چیزی نیست.

پرسش: فکر میکنید که آیا تمدن ما تا آن اندازه بقا خواهد داشت که بتوانیم گامی به عمق گیتی برداریم؟

پرسشگر: هاروی بتیا، آتلانتا، جورجیا، ایالات متحده آمریکا

پاسخ: فکر میکنم شانس خوبی داریم که آنقدر بقا داشته باشیم که منظومه شمسی را در تصرف خود درآوریم. اما در این منظومه جای دیگری وجود ندارد که مناسبتر از کره زمین برای زیستن انسان باشد. از اینرو مسلم نیست که اگر کره زمین محل نامناسبی برای زندگی ما باشد بتوانیم به بقای خود ادامه دهیم. برای مطمئن شدن از بقای درازمدت خود نیاز به آن داریم که به ستارگان دیگر دست یابیم. این امر مدت زمان بیشتری میطلبد. بگذار امید داشته باشیم که تا آن زمان بقا خواهیم داشت.

پرسش: اگر میتوانستی با آلبرت انیشتن صحبت بکنی، به او چه میگفتی؟

پرسشگر: یو هووانگ، استامفورد، کنتاکی، ایالات متحده آمریکا

پاسخ: از او میپرسیدم که چرا به وجود سیاهچالهها (سوراخ سیاه) باور ندارد. معادلات خود او در تئوری نسبیت حاکی از آن هستند که یک ستاره بزرگ و یا ابری از گاز میباید در خود فرو ریخته و یک سیاهچاله را به وجود آورد. انیشتن به این امر واقف بود ولی به شکلی موفق شده بود که خود را متقاعد کند که اگر پدیدهای مانند یک انفجار حادث گردد، همواره ماده را به اطراف پراکنده و مانع به وجود آمدن سیاهچاله خواهد شد. اما اگر انفجاری در میان نباشد چه خواهد شد؟

پرسش: خواستار به واقعیت درآمدن کدام کشفها و یا پیشرفتهای علمی در دوران حیات خود هستید؟

پرسشگر: لوکا زانزی، آلستون، ماساچوست، ایالات متحده آمریکا

پاسخ: خواستار آن هستم که شاهد آن باشم که گداخت هستهای (کسب انرژی از راه جدا کردن اجزای اتمها از هم، برعکس کوبیدن اتمها به یکدیگر) منبعی عملی برای کسب انرژی گردد. در چنین حالتی به ذخیرهای پایانناپذیر از انرژی بدون آنکه به زائدههایی چون آلودگی محیط زیست و گرم شدن هر چه بیشتر جهان منجر شود، دست خواهیم یافت.

پرسش: فکر میکنید که پس از مرگ ما بر سر آگاهیمان چه میآید؟

پرسشگر: الیوت گیبرسون، سیاتل، ایالات متحده آمریکا

پاسخ: فکر میکنم که مغز در اساس یک رایانه (کامپیوتر) و آگاهی چون برنامهای برای آن است. زمانی که رایانه خاموش شود، برنامه نیز از حرکت بازخواهد ایستاد. در تئوری میشود که برنامه را به مثابه یک شبکه خنثی بازآفرید، اما چنین کاری امر بسیار دشواری است، چرا که در چنین صورتی برنامه نیازمند به وجود تمامی خاطرات خود خواهد بود.

پرسش: با توجه به شهرت شما به عنوان یک فیزیکدان بسیار برجسته، دارای کدام علایق روزمره هستید که میتواند برای مردم تعجبآور باشد؟

پرسشگر: کارول گیلمور، جفرسون سیتی، میسوری، ایالات متحده آمریکا

پاسخ: من تمامی اشکال موزیک ـ پاپ، کلاسیک و اپرا، را دوست دارم. من و پسرم تیم، هر دو علاقمند به تماشای مسابقات ماشینسواری فرمل ۱ هستیم.

پرسش: فکر میکنید که محدودیات بدنی شما به مطالعانتان یاری رسانده و یا آنها را دشوار ساختهاند؟

پرسشگر: ماریان ویکولا، اسپوو، فنلاند

پاسخ: با وجود اینکه این بدشانسی را داشتم که دچار بیماری موتور نورون شوم (بیماریای که موجب ناتوانی جسمی او شده است)، در تقریباَ تمامی دیگر موارد خوششانس بودهام. این شانس را داشتم که فعالیتم در زمینه فیزیک تئوریک، یکی از محدودههای کمشماری که دشواریهای بدنی سد مهمی در برابر آن ایجاد نمیکنند، بودهام. و این بخت را داشتهام که کتابهایم اینگونه محبوب بودهاند.

پرسش: آیا این امر را که مردم انتظار دارند که شما پاسخی برای تمامی رمزهای زندگی داشته باشید، مسئولیت بزرگی میشمارید؟

پرسشگر: سوسن لسلی، بوستون، ایالات متحده آمریکا

پاسخ: من به راستی پاسخی برای تمامی مشکلات زندگی ندارم. این درست است که فیزیک و ریاضیات میتوانند به ما بگویند که کیهان چگونه آغاز شد، اما هنگامی که مسئله پیشگویی کردار بشری باشد، این علوم نمیتوانند کمک زیادی به ما بکنند چرا که حل معادلات بسیاری سد راه چنین کاری خواهد بود. من در مورد درک این امر که چه چیزی انسانها، به ویژه زنان، را به حرکت درمیآورد بهتر از دیگران نیستم.

پرسش: آیا فکر میکنید زمانی فرا برسد که بشریت تمامی آنچه را که در محدوده فیزیک است، درک کند؟

پرسشگر: کارستن کورزه، باد هونِف، آلمان

پاسخ: امیدوارم که اینطور نشود چرا که در چنین صورتی بیکار خواهم شد.